LOV NA ZELENI DIJAMANT
Što će biti, Angelina?
To je bio Grogan. Najprljaviji, najgluplji izgovor za čovjeka zapadno od Missourija.
Možeš umrijeti na dva načina, anđele.
Brzo, kao jezik zmije...
ili sporije kao melasa u siječnju.
- Ali bio je listopad... - Ubit ću te, prokletstvo, pa makar bio 4. srpanj!
Gdje je?!
Idi tamo!
Rekla sam mu da ode... sad kad ima ono zbog čega je došao.
Ne baš, anđele.
Skidaj ih. Hajde!
Hajde!
To je bio kraj Grogana, čovjeka koji je ubio mog oca,
silovao i ubio moju sestru, spalio mi ranč,
ubio mog psa i ukrao mi bibliju!
Ali ako je bio jedan zakon na zapadu...
gadovi imaju braću...
koji su izgledali kao da vječno jašu.
Ali odjednom se pojavio on, moj voljeni Jessie!
On je bio jedini kojem vjerujem, jedini muškarac.
Moje srce je zatreperilo kad sam ga gledala kako se približava.
Jedva sam dočekala da osjetim njegov topli dodir!
U trenutku su se njegove usne srele s mojim...
i znala sam da se nikad više nećemo rastati.
Znala sam da ćemo provesti ostatak života zajedno!
Zauvijek!
O, Bože, ovo je dobro!
Kraj.
Završila sam, dušo. Hoćeš da proslavimo?
I ja isto.
Romeo, Romeo! Gdje si, Romeo?
Da! Hej, to je 'Bumble Bee', mačak!
Samo da znaš, ja ne štedim kad slavim.
Ovo je za tebe, Jessie...
...tko god da si.
Jesi li završio?
Hvala.
O, dođi ovamo, Romeo.
Halo?
Bože moj, Romeo. Zar je toliko sati?
Gloria! Zakasnit ću.
- Dobar dan. - O, bok, bundevice.
Gospođo Irwin, zašto ne idete liftom?
Bundevice, nikad ne ulazim sama u dizalo. Znaš, silovatelji.
Gdje ti tako trčiš? O, moram ići kod mog izdavača.
Još nešto, poštar nije mogao ubaciti ovo u tvoj sandučić...
pa sam mu rekla da ću ti ja dati.
To je neko ljubavno pismo.
- Gospođo Irwin, vi me zafrkavate. - Znam, ali ja se još uvijek nadam za tebe.
Hej, gospođo! Što kažete za majmuna za vašeg nećaka?
- Dat ću ti za 10$! Dobra cijena! - O, ne, ne treba...
Stvarno je lijep! Tvoj dečko će ga voljeti. Nekako je nastran.
9$. 8$, zadnja cijena.
Hvala vam, ali meni zaista ne treba majmun.
Ali, gospođo, pogledajte kako je sladak!
Hej! To je stan gospođe Wilder.
Mogu li vam pomoći?
Oprostite.
Maknite se od tih vrata!
Što je ovo?
Papak. Papak.
Gubitnik. Gubitnik.
Veliki gubitnik.
Previše ljut. Previše nesiguran.
Previše očajan. Bože, previše sretan!
Oh! Pogledaj ovog tipa. G. Mondo-dizmo. Ja sam nekad izlazila s njim.
Potpuni ljigavac.
Samo trenutak! Samo trenutak!
Zadrži sve. Pogledaj njegov karakter.
Što sad s njim?
Ne, on... on samo nije...
Tko? Jessie?
Možda je blesavo, ali ja znam da ima tamo negdje netko za mene.
O, da? Gdje?
Sigurno ne ovdje.
Gloria, zašto mi uvijek moramo voditi iste razgovore?
Zato što mi se sviđaš, Joan, i ja mrzim što te gledam samu...
...čekajući nekoga tko se neće pojaviti.
OK, Gloria.
Evo ga.
Čitaj i plači. Ja to uvijek radim.
- Nazvat ću te, u redu? - O, hajde. Popij još jednog skakavca.
- Ne mogu. - Ja sam tvoj izdavač. Naređujen ti.
Žao mi je. Oprosti što sam te dovukla ovamo. Samo sam htjela da malo izađeš.
Znam kako si naporno radila. Znam da si uznemirena zbog tvoje sestre.
Hajde. Kako je ona? Da li si se čula s njom?
Elaine? Pričala sam s njom prošli tjedan. Još uvijek je u Kolumbiji.
Da li su... našli tijelo njenog muža?
Samo jedan... komad.
Znaš li što je stvarno jezivo?
Dobila sam paket od Eduarda iz Kolumbije.
Mora da je bio poslan baš prije nego što...
Bože!
Možeš li zamisliti kako je užasno...? Kad ti netko ubije muža!
Kako se ona drži?
O, ona će biti dobro. Elaine se uvijek... snađe.
Dva, tri, četiri...
Jedan, dva, tri...
Hej, Ira.
Klinac je ovdje sa ženskom. Oni su je uvukli u čamac.
Pogledaj ove žderače, hoćeš li?
Trebali smo joj samo pretresti sobu.
Ralph, koliko ti puta trebam reći? To nije u državi.
Stvari kao što je kidnapiranje me čine jako nervoznim.
To je siromašna ideja. To nije ništa drugo nego problem,
Vidi. Ukrali smo dosta ovih antičkih stvari...
da imamo za udoban ostatak života.
Pozdravimo se s ovim trećerazrednim WC-om.
Još jedan zadnji veliki. Vjeruj mi, Ralph, vjeruj mi.
Jesi li vidio ovo, Ralph? Taj ružni išarani kučkin sin dolje?
Netko će biti ubijen, a ti se zezaš s prahistorijskim životinjama!
Hajde, Ira. Zaboravimo ovo. Imam stvarno loš osjećaj u vezi toga. Stvarno loš.
Hoćeš li prestati brinuti? Jesam li te ikad povrijedio?
Nikad te neću povrijediti. Ne mogu te povrijediti. Mi imamo istu krv.
Mi nismo dvoje ljudi, mi smo jedna osoba. Da li bi povrijedio sebe?
Vidi ove žderonje, Ralph.
O, Romeo! O, dušo!
Halo? Halo, Joan?
Čuješ li me? Elaine? Ne mogu trenutno pričati.
Slušaj me. Slušaj vrlo pažljivo.
U nevolji sam. Elaine, molim te.
Joan, u pravoj sam nevolji!
Što je bilo? Imaš li neku poštu koja ti je predana...
s Eduardovim rukopisom? Neku veliku kovertu?
Da. Oh! Dušo...
Pogledaj da li ima unutra nekakva mapa blaga.
Piše... El Corazon.
Trebaš mi donijeti tu mapu u Kolumbiju.
Kolumbiju?!
Moj Bože! U kakvoj si ti gužvi?
Joanie, molim te...
Idi u hotel Cartagena u Cartageni.
Kad stigneš nazovi ovaj broj.
645824.
- Jel' zapisuješ? - Da.
I zapamti, ne smiješ nikome reći!
Elaine... Ne mogu ići u Kolumbiju.
Joanie?
Oni će me isjeći. Povrijedit će me!
Kolumbija? Znaš li ti kako je tamo?
Ja znam! Tvoje knjige idu jako dobro u tim 'macho' zemljama.
Oni imaju džungle tamo, insekte veličine kola hitne pomoći!
Revolucionare! Jesi li primila injekcije? - Injekcije? Kakve injekcije?
Vidiš? Ti si totalno nepripremljena. Čekaj malo.
Hoćeš li mi reći što se događa? Zašto to radiš?
Elaine je u nekoj gužvi.
Ona ima... male probleme u kući.
Elainin zadnji kućni problem je bio da nađe njenog muža isjeckanog na komadiće.
Neću ti dopustiti da to učiniš. Ne možeš ići!
Evo Romea. Hoću da mi obećaš da ćeš ga hraniti
i držati u rukama bar jednom dnevno.
Trebat će ti nešto jače od toga.
Slušaj me! Ti imaš mučninu od vožnje busom, zrakoplovom i vlakom.
Ti skoro da ne povratiš kad se voziš na pokretnim stepenicama u Bloomingdaleu!
Pa... mnogima pozli u robnim kućama.
Joanie, molim te... ne idi.
Ti nisi za to, i ti to znaš.
Znam, ali ona mi je sestra.
Hranit ću ga, ali neću ga držati.
Ti si luda!
Zrakoplov iz New Yorka, da li je stigao?
Uh... je li ovo autobus za Cartagenu?
Es este el autobus...?
Cartagena?
Vi pričate engleski. Dobro je.
Možete li mi reći da li ovaj autobus ide za... Carta... gena?
Da. Cartagena.
Super. Hvala vam.
OK.
Hvala.
Hej, ti si u pogrešnom autobusu!
Hej! Gđice Wilder!
Sjela je u pogrešan autobus. Ovo je užasno.
O...
Moj..
Oprostite.
Oprostite... oprostite.
Ja... jako mi je žao. Stvarno mi je žao.
Oprostite... žao mi je što vam smetam.
Ali možete li mi reći kad stižemo u Cartagenu?
Je li ovo autobus za Cartagenu?
Trebam da stignem u Cartagenu...
Što ćemo sada?
Gdje mi je kofer?
Ne morate šetati. Drugi autobus će naići.
Što?
Oni ništa ne znaju. Oni su seljaci.
Drugi bus? Stvarno?
Naravno.
Ima red vožnje kojeg se mora držati,
čak i u Kolumbiji.
Što?! Torbu.
Što ti...
Alto!
Što dovraga...?
Isuse Kriste! Što se dogodilo s mojim pticama?!
Kučkin sin!
Bok.
Uzimam ovaj auto u ime zakona.
Okreni auto. Idemo. O, ne još i ovo.
Zar te ne znam?
No comprendo.
Ti si Amerikanac.
Ja mrzim... Americanos.
Pljujem na njih. Mrzim Amerikance! Oni su šljam! Šljam!
Jesi li Francuz?
Pa, dušo, izgleda da ćemo morati pričekati još malo.
Sranje.
Oprostite. Možete li mi molim vas reći gdje ima telefon?
Ne, damo. Nemam pojma. Oprostite. Jako mi je važno da nađem jedan.
Pa, svi danas imamo neke probleme, zar ne?
Možete li mi reći gdje je najbliži grad?
Što kažeš za Miami? Hoće li doći još jedan autobus?
To je to. Uhvatila si špicu.
Ja... moram stići u Cartagenu.
Cartagena? Anđele, ti si vraški otišla od Cartagene.
Cartagena je tamo na obali.
Ali rekli su mi da ovaj bus... Tko ti je to rekao?
Onaj čovjek... Onaj fini čovjek koji je potegao pištolj na tebe.
Što ti je još rekao?
Molim vas, treba mi vaša pomoć. To mi je nova karijera, ha?
Jako je važ... Damo, damo.
Pola godine posla mi je odletjelo na jug preko zime, u redu?
Moj džip je totalno sjeban.
I za pet minuta, sve što posjedujem će biti
mokro. Pa, možeš li zapaliti? Nemam vremena.
Platit ću ti. Ne razumiješ, pitanje je života i smrti...
Koliko?
50 $?
O, sranje. Rekao si da si izgubio sve što imaš.
Ali ne moj smisao za humor.. Pa... platit ću ti 100 $.
200 $!
Napravit ću...
za 5. Što?! P...
Platit ću ti 250 $.
Sad, nisam jeftin, ali možeš me imati.
Moja minimalna cijena da odvedem izgubljenu damu do telefona je 400 $.
Hoćeš li uzeti 375 $ u putničkim čekovima? American Exspress?
Naravno. Dogovoreno.
Dobro.
Pomakni to!
Pažnja!
Sakupi ljude! Da, gospodine.
Au!
Imaš li nešto vrijedno u tom koferu?
Ne. Da. Sva moja odjeća i sitnice.
Imaš li kišobran? Ne.
Imaš li par dobrih cipela za hodanje? Sve su kao ove.
OK, napravimo malo vremena.
Ti gad...
O, sranje!
O, dovraga, kakva vožnja, ha?!
Govorim ti, ovo se pretvara u vražje jutro!
Dobro si?
Pitam, jesi li povrijeđena?
Što je bilo? Jesi li paralizirana od vrata na dolje? Jesi li povrijeđena?!
- Ne! - Dobro!
Kako se zoveš?
Ja... Joan... Wilder.
Joan Wilder? Dobro došla u Kolumbiju!
- Diga. - Ira, ja...
O, bok, mama. To sam ja, Irving.
- Ralph, ti mali zvrku, gdje si to? - Smiri se mama. Tko kaže da nikad ne zovem?
Zaboga, reci mi što je bilo.
U redu, rođače. Kao i obično, uvalio si nas u ozbiljna govna ovdje.
Prije svega glupa žena je ušla u pogrešan autobus.
Sad sam zaglavljen u nekoj vojnoj utvrdi.
Oni mobiliziraju za Iwo Jima ovdje.
Zar ne znaju tko si ti? Što ti misliš?
Ja prilazim i predstavljam se svakom murjaku u Pueblu?
I još nešto, ti mali nikakvi rođače.
Pogodi tko je još ovdje?
Zolo! Pa dajte čovjeku cigaru!
U pravu si, Zolo. Ušao mi je u auto.
Ne samo što smo kidnaperi, nego ću imati i bliski susret sa stočnim štapom.
- Da li ima svoje dečke sa sobom? - Ne, ne, ne.
Radi s lokalnim jojoima.
O, ne,
Vidi! Kvragu, Ralph! Uzmi tu mapu!
Ne viči na mene, Ira! Ne viči na mene!
Vidi, hoćeš me ubiti?
Vrati me u Queens i ubij me. Nemoj da umrem u džungli kao zmija.
Ralph, kvragu, ne zanima me što ćeš učiniti. Samo mi daj tu mapu!
Mlađa sestra je krenula pogrešnim putem.
I taj treći, o kojem sam ti pričao...
on se priključio.
Čovjek koji mi je ubio muža?
Koljač koji ti je ubio muža.
Vrlo moćan čovjek, sa svojom privatnom vojskom da ga podrži.
I da li on sebe zove Dr. Zolo, Ministar antikviteta...
ili Pukovnik Zolo, zamjenik zapovjednika tajne policije...
on je i dalje samo koljač.
Pogledaj ove žderonje, hoćeš li?
Što je bilo? Bolesna si? O, ne, izgubila sam gumb.
Izgubila si što? Izgubila sam gumb... Moj gumb.
Izgubit ćeš ti mnogo više od toga.
Ovo su bile talijanske. Sad su praktične.
Zar ništa što je moje nije tebi sveto?
Samo tvojih 375 $.
Policija!
Što oni dovraga hoće?!
Nisam skoro ništa napravio.
Matelos!
Pucam u policajca!
Čekaj malo. Pa on tebe juri.
- Tko si ti dovraga? - Ja sam... pisac ljubavnih... romana.
Ti si što?
- Što radiš ovdje?! - Rekla sam ti, moja sestra ovisi o meni.
Nemoj mi ta sranja. Mislio sam da si donator bubrega ili nešto.
Kriste, evo dolaze!
Ovo bi bilo dobro vrijeme da probaš te cipele, upravo sada.
- Čekaj! - Dogovor otpada, gospođo!
Čekaj!
Damo, ti si loša vijest.
Što si ti napravila? Probudila si se jutros i rekla...
"Danas... ću upropastiti čovjeku život"?
Znaš li gdje ideš? Sliči mi na nekakvu stazu.
Ovo je staza?!
Damo, ti si urok!
Što je s mostom?
To nije most. To je prokleta pred-kolumbijska umjetnost.
Ne možemo prijeći preko toga.
Sranje. U redu, u redu.
Mi ćemo ih zadržati upravo odavde. Ti samo ostani iza mene.
Dovraga! Znao sam da sam trebao poslušati mamu.
Mogao sam biti kozmetički kirurg. 500000 godišnje, sise i guzice svuda.
Nadam se da hvataš bilješke...
...jer imat ćeš pravu scenu smrti uživo upravo ovdje.
Ljubavni pisac, moje dupe!
Netko!
Sveto sranje!
Joan!
Ne možemo prijeći. Nećemo ih stići.
Što ti dovraga radiš?
Pijem?! Mogli su me ubiti, a ti piješ?!
Čekaj!
O, da. Uhvatit ću ja njih. Idemo!
Idemo!
Da li se zaustavljamo?
Budi moj gost.
Dobro si?
Hajde.
- Je li još netko tamo? - Ne.
Ne, to je zrakoplov za tovar.
Što je sve ovo?
Sve ovo? Oko 5 do doživotne u Americi.
Nekoliko stoljeća ovdje.
Marihuana.
Pušila si je?
Kad sam bila na koledžu.
Sigurno.
U redu. OK,
O, Bože, što volim ove letače!
Što?
Ovo je Elainino omiljeno piće.
Hoćeš li mi reći o toj... tvojoj sestri?
Pa već jesam.
Njen muž je umro, i...
i ja sam došla ovamo da je utješim.
To je istina.
Točno. Da, to je istina.
U redu. Napravit ću malo vatre.
Imaš li suvih šibica ovdje?
Pa, vidi ovo.
O, ne, nemoj!
Mislim da bismo ti i ja trebali popričati.
U redu.
Da, to ja zovem kamperskom vatrom.
I tako oni ucjenjuju tvoju sestru za ovaj El Corazon.
To je na španjolskom "Srce".
Ova mapa vodi do srca.
Ali srce čega?
Nije me briga.
Vidiš, ovdje kaže da je El Corazon sakriven u Cordoba oblasti?
A... ha.
Tako da mi sjedimo upravo u središtu.
Sve do čega je meni stalo je moja sestra. A ta mapa je njen život.
Vraga je. Što god da je na ovoj mapi to je život tvoje sestre.
Sad, dokopamo li se ovog El Corazona...
onda imaš nešto za cjenkanje.
Znala sam da će se to dogoditi. Znala si da će se što dogoditi?
Sve o čemu ti brineš je samo ti. Znala sam to otkad sam te vidjela.
Je li to bio prvi put kad sam te spasio?
Eto. Vidiš? Eto opet ti. Nemaš uopće finese.
Nemaš stila.
Pravi muškarac ne poteže pozornost na svoje postupke.
Ti si... ti si samo... Ti si samo mondo-dizmo.
Ja... Što sam ja? Ja sam što?
Ti si čovjek koji uzima novce od izgubljenih žena.
Pravi muškarac... je pošten i pravičan...
i vrijedan povjerenja.
Hoćeš li me molim te gledati kad ti se obraćam?
Mislim, ovo je upravo ono o čemu pričam.
Mislim, kad bi imao bar neke manire...
Prokleta zmija.
Je li... otrovna?
Da... ali vrlo ukusna.
Odora.
Vidiš, moraš uračunati kakadue sa žutom krijestom...
Oni idu oko 800 $ po komadu.
Pa onda imaš nježne crvenorepe. Oni idu do 2000 svaki.
Sranje. Računam da sam izgubio blizu... 15,000 $ u sudaru s autobusom.
Vau.
Hoćeš li znati nešto ludo?
- Što? - Ja čak ne znam ni tvoje ime.
Pa, nikad me nisi pitala.
Oprosti. Stvarno bih voljela znati.
Colton. Jack T. Colton.
- Što znači ono T? - Kvragu, čovječe!
Doobie braća su pobjegla. Sranje!
Kad se to dogodilo? Koliko dugo si ti već ovdje?
O, čovječe.
Zauvijek, ne znam.
Jesi li se uvijek bavio pticama?
Ne, ne. Ja... Ne, ja sam bio...
Bio sam na prečicama.
Ptice su samo bile brz način da dobijem ono što želim.
I mnogo zdravije nego dilanje ovog sranja.
Što je to što ti hoćeš?
Mislim da ću dodati malo na vatru. O, ne, molim te, vrti mi se.
Što ti hoćeš, stvarno?
Stvarno bih voljela znati.
Došao sam ovdje na brodu s kavom prije godinu i pol.
Kriste, kakav je to posao bio.
Ali nisam mogao prijeći preko tog oceana, znaš.
Da, volim ocean.
Znaš, jednostavno moraš otići tamo van...
sasvim sam.
Nikoga nema u blizini.
To je predivno.
Pa, to je ono što želim.
Pokušavam skupiti dovoljno novca da kupim brod, da plovim po svijetu.
I tako ćeš samo otploviti, sasvim sam?
Da.
Zvuči usamljeno, Jack T. Coltone.
Pa...
što znači ono T?
Vrijedan povjerenja.
Mm.
Ah, čovječe, kažem ti... Jedno vražje jutro...
se pretvorilo u kučku od dana.
Tenedor del Diablo.
Vražja viljuška.
Zolo!
- Prijateljski, zar nisu? - Trgovci drogom.
Samo nastoj izgledati opasno.
- O, sranje. - Što je bilo?
Ništa.